home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / audio-video / freerip / freeripmp3.exe / {app} / türkçe.lang < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2007-10-11  |  25.9 KB  |  502 lines
  1. [Info]
  2.  
  3. # Search locale ID for your language here:
  4. # http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/intl/nls_238z.asp
  5. LocaleID=041f
  6.  
  7. [Language]
  8.  
  9.  
  10. # Language code: 2 letters language code
  11. global.const.langcode=tr
  12.  
  13. # Please do not change the following unless
  14. # you had translated also the manual
  15. global.const.manual=manual_tr.html
  16. ###
  17.  
  18.  
  19. # Translation credits #
  20. # If you tranlsate this file into your language you can change this to your name and the
  21. # URL of your web site. If you want to use an email address instead of
  22. # and web URL, just add "mailto:" in front of it. Sample: mailto:myname@provider.com
  23. caboutdlg.const.translatedbyname=Tⁿrkτe ╟eviri: Dead'Soul
  24. caboutdlg.const.translatedbyurl=mailto:gunaysoft@yahoo.com
  25. ###
  26.  
  27. #
  28. # Main Menu
  29. #
  30. cmainfrm.mainmenu.0=&Dosya
  31. cmainfrm.mainmenu.0.0=&CD'yi yenile%09Ctrl+N
  32. cmainfrm.mainmenu.0.1=&D÷nⁿ■tⁿrⁿlecek dosyalar² ekle...
  33. cmainfrm.mainmenu.0.3=&Ayarlar
  34. cmainfrm.mainmenu.0.3.0=&Seτenekler...
  35. cmainfrm.mainmenu.0.3.1=Kay²t &dosya ad² ■ablonlar²
  36. cmainfrm.mainmenu.0.3.2=Freedb &Sunucu Listesi
  37. cmainfrm.mainmenu.0.5=╟²k²■
  38. cmainfrm.mainmenu.1=&Dⁿzenle
  39. cmainfrm.mainmenu.1.0=&Tⁿmⁿnⁿ Seτ
  40. cmainfrm.mainmenu.1.1=&Tⁿmⁿnⁿ b²rak
  41. cmainfrm.mainmenu.1.2=&Di≡erlerini seτ
  42. cmainfrm.mainmenu.2=&D÷nⁿ■tⁿr
  43. cmainfrm.mainmenu.2.0=&Seτili parτalar² kopyala
  44. cmainfrm.mainmenu.2.2=Seτili parτalar² &WAV'a d÷nⁿ■tⁿr
  45. cmainfrm.mainmenu.2.3=Seτili parτalar² &MP3'a d÷nⁿ■tⁿr
  46. cmainfrm.mainmenu.2.4=Seτili parτalar² &OGG'a d÷nⁿ■tⁿr
  47. cmainfrm.mainmenu.2.5=Seτili parτalar² &WMA'a d÷nⁿ■tⁿr
  48. cmainfrm.mainmenu.2.6=Seτili parτalar² &FLAC'a d÷nⁿ■tⁿr
  49. cmainfrm.mainmenu.2.8=╟oklu parτa kopyalama
  50. cmainfrm.mainmenu.2.9=Raw Dosya Kopyalama
  51. cmainfrm.mainmenu.3=Bilgi etiketleri
  52. cmainfrm.mainmenu.3.0=&FreeRIP veritaban²n² sorgula
  53. cmainfrm.mainmenu.3.1=&freedb.org veritaban²n² sorgula
  54. cmainfrm.mainmenu.3.3=&FreeRIP veritaban²na kaydet
  55. cmainfrm.mainmenu.4=&Ara
  56. cmainfrm.mainmenu.4.0=Sanatτ² bilgisi ara
  57. cmainfrm.mainmenu.4.1=Sanatτ² resimlerini ara
  58. cmainfrm.mainmenu.4.2=Sanatτ² parτalar²n² ara
  59. cmainfrm.mainmenu.4.3=Sanatτ² videolar²n² ara
  60. cmainfrm.mainmenu.4.5=Sanatτ²n²n ■ark² s÷zlerini ara
  61. cmainfrm.mainmenu.4.6=Parτan²n s÷zlerini ara
  62. cmainfrm.mainmenu.4.8=Amazon ma≡azas²nda ara
  63. cmainfrm.mainmenu.5=&G÷rⁿnⁿm
  64. cmainfrm.mainmenu.5.0=Kopyalama
  65. cmainfrm.mainmenu.5.1=D÷nⁿ■tⁿrme
  66. cmainfrm.mainmenu.5.2=Etiketleyici
  67. cmainfrm.mainmenu.5.4=&Araτ τubu≡u
  68. cmainfrm.mainmenu.5.5=&Durum τubu≡u
  69. cmainfrm.mainmenu.5.6=CD &Bilgisi paneli
  70. cmainfrm.mainmenu.6=&Yard²m
  71. cmainfrm.mainmenu.6.0=FreeRIP &K²lavuzu
  72. cmainfrm.mainmenu.6.2=Gⁿncellemeleri kontrol et
  73. cmainfrm.mainmenu.6.4=M&GShareware Web Sitesi
  74. cmainfrm.mainmenu.6.5=FreeRIP &Ana Sayfa
  75. cmainfrm.mainmenu.6.6=FreeRIP &Toplulu≡u
  76. cmainfrm.mainmenu.6.7=FreeRIP CD &Veritaban²
  77. cmainfrm.mainmenu.6.9=&Kay²t ol
  78.  
  79. cmainfrm.mainmenu.6.11=FreeRIP &Market
  80. cmainfrm.mainmenu.6.13=&FreeRIP3 Hakk²nda...
  81. #
  82.  
  83. ccdinfodlgbar.title=Bilgi Etiketleri
  84. ccdinfodlgbar.const.cdinfo=CD Bilgisi
  85. ccdinfodlgbar.const.trackinfo=Parτa Bilgisi
  86. cmainframe.const.newversiontext=%25s yaz²l²m²n²n yeni bir sⁿrⁿmⁿ mevcut.%0D%0A▐imdi indirmek ister misiniz?
  87. cmainframe.const.newversiontitle=Gⁿncellemeleri denetle
  88. cmainframe.const.newversionuptodate=Uygulama zaten gⁿncel.
  89. cfreerip3doc.const.deftrackname=Parτa
  90. cfreerip3view.const.audio=Ses
  91. cfreerip3view.const.data=Bilgi
  92. ccdinfo.const.comment=CD bilgi etiketlerini buraya yaz²n
  93. ccdinfo.const.commalbumtitle=Albⁿmⁿn ad²
  94. ccdinfo.const.albumtitle=Albⁿm ad²
  95. ccdinfo.const.commalbumartist=Albⁿm sanatτ²s²
  96. ccdinfo.const.albumartist=Albⁿm sanatτ²s²
  97. ccdinfo.const.commalbumyear=Albⁿmⁿn yay²nland²≡² y²l
  98. ccdinfo.const.albumyear=Albⁿm y²l²
  99. ccdinfo.const.commalbumgenre=Albⁿmⁿn mⁿzik tⁿrⁿ
  100. ccdinfo.const.albumgenre=Albⁿm tⁿrⁿ
  101. ccdinfo.const.commalbumcomment=Albⁿm aτ²klamas²
  102. ccdinfo.const.albumcomment=Albⁿm aτ²klamas²
  103. ccdinfo.const.commcdlen=CD Toplam uzunlu≡u
  104. ccdinfo.const.cdlen=CD Uzunlu≡u
  105. ccdinfo.const.commalbumcddbid=Albⁿm CDDB ID
  106. ccdinfo.const.albumcddbid=Albⁿm CDDB Id
  107. ccdinfo.const.commalbumcdrevision=Albⁿm FreeRIP Veritaban² numaras²
  108. ccdinfo.const.albumcdrevision=FreeRIP DB Revision
  109. ccdtrack.const.comment=Parτaya ÷zel bilgi etiketlerini buraya yaz²n
  110. ccdtrack.const.commtracktitle=Parτan²n ba■l²≡²
  111. ccdtrack.const.tracktitle=Ba■l²k
  112. ccdtrack.const.commtrackext=Parτan²n geni■ bilgisi
  113. ccdtrack.const.trackext=Geni■ bilgi
  114. ccdtrack.const.commtrackalbumtitle=Albⁿm ba■l²≡²
  115. ccdtrack.const.trackalbumtitle=Albⁿm ba■l²≡²
  116. ccdtrack.const.commtrackyear=Parτa y²l²
  117. ccdtrack.const.trackyear=Y²l
  118. ccdtrack.const.commtrackcontenttype=▌τerik tipi
  119. ccdtrack.const.trackcontenttype=▌τerik tipi
  120. ccdtrack.const.commtrackartist=Parτa sanatτ²s²
  121. ccdtrack.const.trackartist=Sanatτ²
  122. ccdtrack.const.commtrackband=Parτa grubu
  123. ccdtrack.const.trackband=Grup
  124. ccdtrack.const.commtrackconductor=Parτa ■efi
  125. ccdtrack.const.trackconductor=▐ef
  126. ccdtrack.const.commtrackremix=Parτa Remix'i
  127. ccdtrack.const.trackremix=Remix
  128. ccdtrack.const.commtracklength=Parτa uzunlu≡u
  129. ccdtrack.const.tracklength=Uzunluk
  130. ccdtrack.const.commtrackposition=Parτa Pozisyonu
  131. ccdtrack.const.trackposition=Pozisyon
  132. ccdtrack.const.commtrackcommentdigest=Parτa hakk²nda k²sa aτ²klama
  133. ccdtrack.const.trackcommentdigest=Aτ²klama ÷zeti
  134. ccdtrack.const.commtrackcomment=Parτa hakk²nda aτ²klama
  135. ccdtrack.const.trackcomment=Aτ²klama
  136. ccdtrack.const.commtrackcomposer=Parτa bestecisi
  137. ccdtrack.const.trackcomposer=Besteci
  138. ccdtrack.const.commtracklyricist=Parτa s÷z yazar²
  139. ccdtrack.const.tracklyricist=S÷z yazar²
  140. ccdtrack.const.commtrackcopyright=Parτa telif uyar²s²
  141. ccdtrack.const.trackcopyright=Telif
  142. ccdtrack.const.commtrackencodedby=Parτa kopyalay²c²s²
  143. ccdtrack.const.trackencodedby=Kopyalayan
  144. ccdtrack.const.commtrackinvolvedpeople=Parτa yap²m²nda bulunan ki■iler
  145. ccdtrack.const.trackinvolvedpeople=Katk²da bulunanlar
  146. ccdtrack.const.commtrackpublisher=Track Yay²nc²s²
  147. ccdtrack.const.trackpublisher=Yay²nc²
  148. ccdtrack.const.commtrackmediatype=Parτa kaynak ortam² tⁿrⁿ
  149. ccdtrack.const.trackmediatype=Ortam tⁿrⁿ
  150. ccdtrack.const.commtrackmood=Parτa ruh durumu
  151. ccdtrack.const.trackmood=Ruh durumu
  152. ccdtrack.const.commtrackcdid=Parτa CD Id
  153. ccdtrack.const.trackcdid=CD Id
  154. ccdtrack.const.commtrackisrc=Parτa ISRC kodu
  155. ccdtrack.const.trackisrc=ISRC
  156. ccdtrack.const.commtrackoriginalalbumtitle=Parτan²n orijinal albⁿm ad²
  157. ccdtrack.const.trackoriginalalbumtitle=Orijinal albⁿm ad²
  158. ccdtrack.const.commtrackoriginalalartist=Parτan²n orijinal sanatτ²s²
  159. ccdtrack.const.trackoriginalartist=Orijinal sanatτ²
  160. ccdtrack.const.commtrackoriginallyricist=Parτan²n orijinal s÷z yazar²
  161. ccdtrack.const.trackoriginallyricist=Orijinal s÷z yazar²
  162. ccdtrack.const.commtracksynclyric=Parτa e■zamanl² s÷zleri (karaoke biτimi)
  163. ccdtrack.const.tracksynclyric=E■zamanl² s÷zler
  164. ccdtrack.const.trackunsynclyric=E■zamans²z s÷zler
  165. cfreerip3view.const.column-num=#
  166. cfreerip3view.const.column-track=Parτa
  167. cfreerip3view.const.column-file=Dosya
  168. cfreerip3view.const.column-startframe=Ba■lang²τ katman²
  169. cfreerip3view.const.column-length=Uzunluk
  170. cfreerip3view.const.column-type=Tip
  171. cfreerip3view.const.column-title=Ba■l²k
  172. cfreerip3view.const.column-artist=Sanatτ²
  173. cfreerip3view.const.menu-cdrefresh=&CD'yi yenile%09Ctrl+N
  174. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtracks=Seτili parτalar² kopyala
  175. cmainframe.bartooltips.unselectall=Tⁿmⁿnⁿ b²rak
  176. cmainframe.bartooltips.freeripcddb=FreeRIP CD veritaban² web sitesi
  177. cmainframe.bartooltips.seprogresslectall=Tⁿmⁿnⁿ seτ
  178. cmainframe.bartooltips.refreshcd=CD'yi yenile
  179. cmainframe.bartooltips.convertselected=Seτili parτalar² varsay²lan biτime τevir
  180. cmainframe.bartooltips.invertselection=Di≡erlerini seτ
  181. cmainframe.bartooltips.manual=FreeRIP K²lavuzu
  182. cmainframe.bartooltips.about=FreeRIP Hakk²nda...
  183. cmainframe.bartooltips.community=FreeRIP Toplulu≡u
  184. cmainframe.bartooltips.resetlist=Listeyi s²f²rla
  185. cmainframe.bartooltips.options=Yap²land²rma seτenekleri penceresi...
  186. cmainframe.bartooltips.ripselected=Seτili parτalar² varsay²lan biτime kopyala
  187. cmainframe.bartooltips.freeripshop=FreeRIP Market
  188. cmainframe.bartooltips.searchtheweb=Web'de ara
  189. ccfgdlg.title=Seτenekler
  190. ccfgdlg.bt.ok=Tamam
  191. ccfgdlg.bt.cancel=▌ptal
  192. ccfgprop.const.comm=Yap²land²rma
  193. ccfgprop.const.pagegeneral=Genel
  194. ccfgprop.const.language=Dil
  195. ccfgprop.const.commlanguage=Dil dosya ad²
  196. ccfgprop.const.device=CD Ayg²t²
  197. ccfgprop.const.commdevice=CD okuyucu ayg²t
  198. ccfgprop.const.commripvolume=Kopyalama ses dⁿzeyi ayarlama (100%25=De≡i■iklik yok)
  199. ccfgprop.const.ripvolume=Kopyalama ses dⁿzeyi
  200. ccfgprop.const.commwritelrc=Parτa s÷zlerini .lrc dosyas²na yaz
  201. ccfgprop.const.writelrc=LRC dosyalar² yaz
  202. ccfgprop.const.writeplaylist=╟alma listesi yaz
  203. ccfgprop.const.writeplaylist_no=Hay²r
  204. ccfgprop.const.writeplaylist_m3u=M3U
  205. ccfgprop.const.writeplaylist_pls=PLS
  206. ccfgprop.const.writeplaylist_b4s=B4S
  207. ccfgprop.const.writeplaylist_html=HTML
  208. ccfgprop.const.writeplaylist_csv=CSV
  209. ccfgprop.const.commwriteplaylist=Kopyalarken bir τalma listesi olu■tur
  210. ccfgprop.const.commbeepafterrip=kopyalama bitti≡inde ses τ²kar%20
  211. ccfgprop.const.beepafterrip=Kopyalama bitti≡inde ses τ²kar
  212. ccfgprop.const.commejectafterrip=kopyalama ba■ar²yla bitti≡inde CD'yi τ²kar
  213. ccfgprop.const.ejectafterrip=Kopyalama bitti≡inde CD'yi τ²kar
  214. ccfgprop.const.commwndcloseafterrip=Kopyalama ba■ar²yla bitti≡inde ilerleme penceresini kapat
  215. ccfgprop.const.wndcloseafterrip=Kopyalama bitti≡inde ilerleme penceresini kapat
  216. ccfgprop.const.commhigherpriority=Kopyalama/τevirme i■lemiini yⁿksek ÷nceklikte τal²■t²r (h²zl²)
  217. ccfgprop.const.higherpriority=Yⁿksek ÷ncelik
  218. ccfgprop.const.commallowmultipleinstances=Birden τok FreeRIP τal²■t²rmaya izin ver
  219. ccfgprop.const.allowmultipleinstances=╟oklu τal²■t²rmaya izin ver
  220. ccfgprop.const.commshowsplash=Aτ²l²■ta ba■lang²τ penceresini g÷ster
  221. ccfgprop.const.showsplash=Ba■lang²τ penceresini g÷ster
  222. ccfgprop.const.commautochecknewver=Gⁿncellemeleri otomatik kontrol et
  223. ccfgprop.const.autochecknewver=Gⁿncellemeleri kontrol et
  224. ccfgprop.const.pagetags=Bilgi Etiketleri
  225. ccfgprop.const.commfreeripdbautosearch=CD bilgisi iτin FreeRIP veritaban²n² otomatik olarak ara
  226. ccfgprop.const.freeripdbautosearch=FreeRIP veritaban²n² otomatik olarak ara
  227. ccfgprop.const.commusecdtext=Var ise CD metnini oku
  228. ccfgprop.const.usecdtext=Cd Metnini oku
  229. ccfgprop.const.commuselocaldb=Yerel CD veritaban² kullan
  230. ccfgprop.const.uselocaldb=Yerel CD veritaban² kullan
  231. ccfgprop.const.commwritecdplayerini=CD bilgisini CDPLAYER.INI dosyas²na yaz
  232. ccfgprop.const.writecdplayerini=CDPLAYER.INI dosyas² yaz
  233. ccfgprop.const.sepfreedb=freedb ayarlar²
  234. ccfgprop.const.commfreedbautosearch=CD bilgisi FreeRIP veritaban²nda bulunamazsa otomatik olarak freedb.org'da ara
  235. ccfgprop.const.freedbautosearch=Otomatik olarak freedb.org'da ara
  236. ccfgprop.const.freedbserver=freedb sunucusu
  237. ccfgprop.const.commfreedbserver=freedb sunucusunun ad² veya adresi
  238. ccfgprop.const.commautochoose1=Tek freedb sonucundan otomatik olarak seτ
  239. ccfgprop.const.freedbautochoose1=Tek sonuτlar² seτ
  240. ccfgprop.const.pageoutput=Kay²t
  241. ccfgprop.const.defaulttargetformat=Varsay²lan kodlama
  242. ccfgprop.const.commdefaulttargetformat=Varsay²lan kay²t dosyas² kodlamas²
  243. ccfgprop.const.outputpath=Kay²t yeri
  244. ccfgprop.const.outfilenameformat=Kay²t dosya ad² biτimi
  245. ccfgprop.const.commoutfilenameformat=Kay²t dosya ad² biτimi
  246. ccfgprop.const.pageencoding=Kodlama
  247. ccfgprop.const.mono=Mono
  248. ccfgprop.const.stereo=Stereo
  249. ccfgprop.const.jointstereo=Joint Stereo
  250. ccfgprop.const.cbr=CBR - Sabit Kalite
  251. ccfgprop.const.vbr=VBR - De≡i■ken Kalite
  252. ccfgprop.const.abr=ABR - Ortalama Kalite
  253. ccfgprop.const.wavenc_separator=Wav Kodlama
  254. ccfgprop.const.wavenc_bitspersample=Wav ÷rnekleme bit say²s²
  255. ccfgprop.const.commwavenc_bitspersample=Wav dosyalar²nda ÷rnek ba■²na bit say²s²
  256. ccfgprop.const.wavenc_channels=Mono/Stereo
  257. ccfgprop.const.commwavenc_channels=Mono veya Stereo kay²t modu
  258. ccfgprop.const.commwavenc_writeinfotags=Bilgi etiketi yaz
  259. ccfgprop.const.wavenc_writeinfotags=Etiketleri yaz
  260. ccfgprop.const.mp3enc_separator=MP3 Kodlama
  261. ccfgprop.const.mp3enc_channels=Mono/Stereo
  262. ccfgprop.const.commmp3enc_channels=Mono veya Stereo kay²t modu
  263. ccfgprop.const.mp3enc_mode=Mod
  264. ccfgprop.const.commmp3enc_mode=Kodlama modu
  265. ccfgprop.const.mp3enc_minbitrate=En dⁿ■ⁿk kalite
  266. ccfgprop.const.commmp3enc_minbitrate=En dⁿ■ⁿk Mp3 kodlama kalitesi
  267. ccfgprop.const.mp3enc_maxbitrate=En yⁿksek
  268. ccfgprop.const.commmp3enc_maxbitrate=En yⁿksek Mp3 kodlama kalitesi
  269. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3=ID3 Etiketleri yaz
  270. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_no=Hiτbiri
  271. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v1=ID3 v1
  272. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v2=ID3 v2
  273. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v12=ID3 v1+v2
  274. ccfgprop.const.commmp3enc_writeid3=ID3 bilgi etiketleri yaz
  275. ccfgprop.const.commmp3enc_writecrc=CRC yaz
  276. ccfgprop.const.mp3enc_writecrcs=CRC yaz
  277. ccfgprop.const.vorbisenc_separator=Vorbis Kodlama
  278. ccfgprop.const.vorbisenc_channels=Mono/Stereo
  279. ccfgprop.const.commvorbisenc_channels=Mono veya Stereo kay²t modu
  280. ccfgprop.const.vorbisenc_quality=Kalite
  281. ccfgprop.const.commvorbisenc_quality=-1'den (en k÷tⁿ) 10'a (en iyi) kadar kay²t dosyas²n²n kalitesi
  282. ccfgprop.const.wmaenc_separator=WMA Kodlama
  283. ccfgprop.const.wmaenc_mode=WMA Kalitesi
  284. ccfgprop.const.wmaenc_mode28m=28 Kbps mono
  285. ccfgprop.const.wmaenc_mode28=28 Kbps stereo
  286. ccfgprop.const.wmaenc_mode32=32 Kbps stereo
  287. ccfgprop.const.wmaenc_mode48=48 Kbps stereo
  288. ccfgprop.const.wmaenc_mode64=64 Kbps stereo
  289. ccfgprop.const.wmaenc_mode96=96 Kbps stereo
  290. ccfgprop.const.wmaenc_mode128=128 Kbps stereo
  291. ccfgprop.const.commwmaenc_mode=WMA kodlamas² kalite ayarlar²
  292. ccfgprop.const.flacenc_separator=FLAC Kodlama
  293. ccfgprop.const.flacenc_channels=Mono/Stereo
  294. ccfgprop.const.commflacenc_channels=Mono veya Stereo kay²t modu
  295. ccfgprop.const.commflacenc_level=FLAC kalite seviyesi: 0 (konu■ma) - 8 (yⁿksek kaliteli mⁿzik)
  296. ccfgprop.const.flacenc_level=FLAC kalite seviyesi ayar²
  297. ccfgprop.const.pagenetwork=A≡
  298. ccfgprop.const.useproxy=Vekil sunucu kullan
  299. ccfgprop.const.useproxy_no=Hay²r
  300. ccfgprop.const.useproxy_windows=Windows ayarlar²n² kullan
  301. ccfgprop.const.useproxy_manual=╓zel vekil ayarlar²
  302. ccfgprop.const.useproxy_comm=Internet'e ba≡lanmak iτin bir vekil kullan
  303. ccfgprop.const.commproxyserver=Vekil sunucunun adresi
  304. ccfgprop.const.proxyserver=Vekil sunucu adresi
  305. ccfgprop.const.commproxyport=Vekil sunucunun TCP port numaras²
  306. ccfgprop.const.proxyport=Vekil sunucu portu
  307. ccfgprop.const.commproxyuser=Vekil kimlik do≡rulama ismi
  308. ccfgprop.const.proxyuser=Vekil kullan²c²s²
  309. ccfgprop.const.commproxypwd=Vekil kimlik do≡rulama parolas²
  310. ccfgprop.const.proxypwd=Vekil parolas²
  311. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstowav=Seτili parτalar² &Wav olarak kopyala
  312. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstomp3=Seτili parτalar² &MP3 olarak kopyala
  313. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstovorbis=Seτili parτalar² &Vorbis olarak kopyala
  314. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstowma=Seτili parτalar² WM&A olarak kopyala
  315. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstoflac=Seτili parτalar² &FLAC olarak kopyala
  316. cfreerip3view.const.searchimagesabout='%25s' Resimleri ara
  317. cfreerip3view.const.searchinfoabout='%25s' Bilgileri ara
  318. cfreerip3view.const.searchvideosabout='%25s' Videolar² ara
  319. cfreerip3view.const.searchlyricsby='%25s' ■ark² s÷zleri ara
  320. cfreerip3view.const.searchlyricsbytitle='%25s' s÷zlerini ara
  321. cfreerip3view.const.searchamazonfor='%25s' iτin Amazon'da ara
  322. cfreerip3view.const.menu-converterreset=&Listeyi s²f²rla%09Ctrl+N
  323. cfreerip3view.const.audiofileconverter=Ses dosyas² d÷nⁿ■tⁿrⁿcⁿsⁿ
  324. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtracks=Seτili dosyalar² d÷nⁿ■tⁿr
  325. cfreerip3view.const.freeripdbnomatch=FreeRIP Veritaban² sorgusu: E■le■me yok
  326. cfreerip3view.const.freeripdbservererror=FreeRIP Veritaban² sorgusu: Sunucu hatas²
  327. cfreerip3view.const.freeripdbok=FreeRIP Veritaban² sorgusu: CD bulundu
  328. cfreerip3view.const.freeripdbservernoconn=FreeRIP Veritaban² sorgusu: sunucuya ba≡lant² yok
  329. cfreerip3view.const.freeripdbservermaint=FreeRIP Veritaban² sorgusu: Sunucu bak²mda, daha sonra tekrar deneyin
  330. cfreerip3view.const.freedbnomatch=freedb sorgusu: E■le■me yok
  331. cfreerip3view.const.freedbok=freedb sorgusu: CD bulundu
  332. cfreerip3view.const.freedbservererror=freedb sorgusu: Sunucu hatas²
  333. cfreedbchoosedlg.title=freedb arama sonuτlar²
  334. cfreedbchoosedlg.st.cddetails=CD Ayr²nt²lar²
  335. cfreedbchoosedlg.bt.ok=Seτ
  336. cfreedbchoosedlg.bt.cancel=▌ptal
  337. cfreedbchoosedlg.const.artist=Sanatτ²:%20
  338. cfreedbchoosedlg.const.year=Y²l:%20
  339. cfreedbchoosedlg.const.genre=Tⁿr:%20
  340. cfreedbchoosedlg.const.comment=Aτ²klama:%20
  341. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissiontitle=FreeRIP Veritaban² Bildirimi
  342. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionok=Bildirim ba■ar²l². Kat²l²m²n²z iτin te■ekkⁿrler.
  343. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionservererror=▌τsel hata: %25d. Lⁿtfen daha sonra tekrar deneyin.
  344. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionnoanswer=Sunucuda yan²t yok, lⁿtfen tekrar deneyin.
  345. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionmaint=FreeRIP Veritaban² sunucusu bak²mda, lⁿtfen daha sonra tekrar deneyin.
  346. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionrev=Bilginiz sunucuda birden fazla bulunuyor%0D%0AMuhtemelen ba■ka birisi bu CD bilgileri dⁿzenledi ve sizden ÷nce g÷nderdi.
  347. coutfilelistdlg.title=Kay²t dosyas² iτim biτimi listesi
  348. coutfilelistdlg.bt.ok=Tamam
  349. coutfilelistdlg.bt.cancel=▌ptal
  350. coutfilelistdlg.const.colname=▌sim
  351. coutfilelistdlg.const.colformat=Biτim
  352. cfreedbserverlistdlg.title=freedb sunucu listesini dⁿzenle
  353. cfreedbserverlistdlg.bt.ok=Tamam
  354. cfreedbserverlistdlg.bt.cancel=▌ptal
  355. cfreedbserverlistdlg.bt.updatelist=Listeyi gⁿncelle
  356. cmultitrackripdlg.title=╟oklu parτa kopyalama
  357. cmultitrackripdlg.st.framemultitrack=╟oklu parτalar² tek dosyaya kopyala
  358. cmultitrackripdlg.st.fromtrack=Bu parτadan:
  359. cmultitrackripdlg.st.totrack=Bu parτaya:
  360. cmultitrackripdlg.st.outfile=Kay²t dosya ad²:
  361. cmultitrackripdlg.st.outformat=Kay²t biτimi:
  362. cmultitrackripdlg.bt.rip=Kopyala
  363. cmultitrackripdlg.bt.cancel=▌ptal
  364. cmultitrackripdlg.const.defaultfilename=τokluparτa
  365. crawripdlg.title=Raw parτa kopyalama
  366. crawripdlg.st.framerawrip=Raw izlerini tek dosyaya kopyala
  367. crawripdlg.st.fromframe=Ba■lang²τ izi:
  368. crawripdlg.st.toframe=Biti■ izi:
  369. crawripdlg.st.outfile=Kay²t dosya ad²:
  370. crawripdlg.st.outformat=Kay²t biτimi:
  371. crawripdlg.bt.rip=Kopyala
  372. crawripdlg.bt.cancel=▌ptal
  373. crawripdlg.const.defaultfilename=rawparτa
  374. coutfilelistdlg.const.newformat=Yeni biτim
  375. ceditformatdlg.const.sample=╓rnek:%20
  376. ceditformatdlg.const.error=tan²mlama hatas² >%20
  377. ctracknamehandler.errors.emptyformatstring=Bo■ biτim metni
  378. ctracknamehandler.errors.invalidchar=Hatal² karakter: %25c
  379. ctracknamehandler.errors.invalidsymbol=Hatal² sembol: %25%25%25c
  380. ctracknamehandler.errors.mustcontainpercentage=Biτim metni hiτ olmazsa %25%25 kelime iτermeli
  381. cfreerip3view.const.notracksselected=Seτili parτa yok, lⁿtfen kopyalanacak parτalar² seτin.
  382. cfreerip3view.const.notracksselectedtitle=Kopyalanacak parτa yok
  383. cprogressdlg.title=▌lerleme%20
  384. cprogressdlg.bt.idcancel=Vazgeτ
  385. cprogressdlg.bt.stop=Dur
  386. cprogressdlg.const.riperror=Okuma/Yazma hatas²: %25s
  387. cprogressdlg.const.cdrip=Kopyalanan CD parτas² #%25d / %25s
  388. cprogressdlg.const.cdrip1=CD parτalar² kopyalan²yor: %25s
  389. cprogressdlg.const.fileconv=%25s dosyas² %25s dosyas²na d÷nⁿ■tⁿrⁿlⁿyor
  390. cprogressdlg.const.done=Tamamland².
  391. cripthread.const.cdreaderiniterror=CD Okuyucu tan²mlama hatas²: %25s
  392. cripthread.const.wavreaderiniterror=Wav Okuyucu tan²mlama hatas²: %25s
  393. cripthread.const.mp3readeriniterror=Mp3 Okuyucu tan²mlama hatas²: %25s
  394. cripthread.const.vorbisreaderiniterror=Vorbis Okuyucu tan²mlama hatas²: %25s
  395. cripthread.const.wmareaderiniterror=Wma Okuyucu tan²mlama hatas²: %25s
  396. cripthread.const.flacreaderiniterror=Flac Okuyucu tan²mlama hatas²: %25s
  397. cripthread.const.wavwriteriniterror=Wav Yaz²c² tan²mlama hatas²: %25s
  398. cripthread.const.mp3writeriniterror=Mp3 Yaz²c² tan²mlama hatas²: %25s
  399. cripthread.const.vorbiswriteriniterror=Vorbis Yaz²c² tan²mlama hatas²: %25s
  400. cripthread.const.wmawriteriniterror=Wma Yaz²c² tan²mlama hatas²: %25s
  401. cripthread.const.flacwriteriniterror=Flac Yaz²c² tan²mlama hatas²: %25s
  402. cprogressdlg.const.playlistmade=╟alma listesi kaydedildi:%20
  403. caboutdlg.title=FreeRIP3 Hakk²nda
  404. caboutdlg.bt.ok=Tamam
  405. caboutdlg.const.creditnotes=FreeRIP a■a≡²daki teknolojileri kullan²r:%0D%0A%0D%0Afreedb.org ⁿcretsiz CD bilgi veritaban²%0D%0AOgg Vorbis Ses Kodlay²c²/╟÷zⁿcⁿ%0D%0AFLAC - ▄cretsiz kay²ps²z ses kodlamas²%0D%0A%0D%0ALAME (Lame Ain't an MP3 Encoder) motoru%0D%0AMPG123 MP3 ╟÷zⁿcⁿ%0D%0A%0D%0ALAME,MPG123 ve freedb GNU K▄T▄PHANE GENEL KAMU L▌SANSI taraf²ndan korunmaktad²r%0D%0AOgg Vorbis ve FLAC Xiph/BSD Lisans² taraf²ndan korunmaktad²r%0D%0A
  406. cfreerip3view.const.searchaudioabout='%25s' Seslerini ara
  407. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstowav=Seτili parτalar² &Wav'a d÷nⁿ■tⁿr
  408. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstomp3=Seτili parτalar² &MP3'e d÷nⁿ■tⁿr
  409. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstovorbis=Seτili parτalar² &Vorbis'e d÷nⁿ■tⁿr
  410. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstowma=Seτili parτalar² WM&A'ya d÷nⁿ■tⁿr
  411. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstoflac=Seτili parτalar² &FLAC'e d÷nⁿ■tⁿr
  412. cprogressdlg.const.userstop=Kullan²c² taraf²ndan durduruldu - Tamam.
  413. ccdtrack.const.commtrackunsynclyric=Parτa s÷zleri (serbest metin biτimi)
  414. cregisterdlg.title=Kay²t ol
  415. cregisterdlg.st.regname=Kay²t ad²:
  416. cregisterdlg.st.regcode=Kay²t kodu:
  417. caboutdlg.bt.cancel=Tamam
  418. cregisterdlg.const.regtext=%0D%0AFreeRIP ⁿcretsiz bir ⁿrⁿndⁿr, bu onu ⁿcretsiz olarak indirip kullanabilece≡iniz anlam²na gelir.%0D%0ABununla birlikte, her tⁿrlⁿ ba≡²■²n²z² kabul edebiliriz: toplanan paray²%0D%0MGShareware ⁿrⁿnlerinin geli■tirilmesine yard²m iτin kullanaca≡²z. E≡er ⁿrⁿnlerimizi kullan²p memnun kald²ysan²z eme≡imizi desteklemek iτin ba≡²■ yapmay² dⁿ■ⁿnⁿn.%0D%0AHer tⁿrlⁿ ba≡²■²n²z kabul edilmektedir!
  419. cappcfg.const.supportus=FreeRIP'i be≡endi≡iniz mi? Bize destek olun!
  420. cregisterdlg.const.regtitle=Kay²t
  421. cregisterdlg.const.regok=FreeRIP'e kaydoldu≡unuz iτin te■ekkⁿrler!
  422. cregisterdlg.const.regerr=Kay²t kodu ya da isim hatas².%0D%0ALⁿtfen kay²t postas²nda okudu≡unuz gibi tekrar yaz²n.
  423. cmainfrm.mainmenu.6.8=Bize destek olun
  424. cappcfg.const.regstd=Kay²tl² destekτi
  425. cappcfg.const.regpre=╓zel Kay²tl² destekτi
  426. caboutbox.const.supportus=FreeRIP'i be≡endi≡iniz mi? Bize destek olun!
  427. cfreerip3view.const.fileselection=Mⁿzik dosyalar² (*.wav; *.ogg; *.mp3; *.wma; *.flac)|*.wav; *.ogg; *.mp3; *.wma; *.flac|Wav dosyalar² (*.wav)|*.wav|Ogg dosyalar² (*.ogg)|*.ogg|Mp3 dosyalar² (*.mp3)|*.mp3|Wma dosyalar² (*.wma)|*.wma|Flac dosyalar² (*.flac)|*.flac|Tⁿm dosyalar (*.*)|*.*||
  428. cfreerip3app.const.filenamedef0=Sanatτ²\Parτa Numaras²-Parτa Ad².ext
  429. cfreerip3app.const.filenamedef1=Sanatτ²-Parτa Ad².ext
  430. cfreerip3app.const.filenamedef2=Sanatτ²\Albⁿm Ad²\Parτa numaras²-Parτa Ad².ext
  431. cfreerip3app.const.filenamedef3=Sanatτ²\Parτa Ad².ext
  432. cfreerip3app.const.filenamedef4=Albⁿm Ad²\Parτa Ad².ext
  433. coutfilelistdlg.const.confirmdelete=Bu biτimi silmek istedi≡inizden emin misiniz?
  434. coutfilelistdlg.const.confirmdeletetitle=Silme onay²
  435.  
  436. ###########
  437.  
  438. caboutdlg.const.rsd=FreeRIP Logosu ve aτ²l²■ ekran² tasar²m²: Red Skies Design
  439. coutfilelistdlg.bt.add=Ekle
  440. coutfilelistdlg.bt.edit=Dⁿzenle
  441. coutfilelistdlg.bt.remove=Kald²r
  442. ceditformatdlg.const.errname=Biτim ad² hatal² karakterler iτeriyor, lⁿtfen dⁿzeltin.
  443. ceditformatdlg.const.errformat=Biτim tan²mlamas²nda bir hata var, lⁿtfen dⁿzeltin.
  444. ceditformatdlg.const.errtitle=Hata
  445.  
  446. ############
  447.  
  448. cprogressdlg.bt.frameprogess=Kopyalama/D÷nⁿ■tⁿrme ilerlemesi
  449. ceditformatdlg.title=▌sim biτimi
  450. ceditformatdlg.st.formatname=Biτim ad²:
  451. ceditformatdlg.st.formatdefinition=Biτim tan²m²:
  452. ceditformatdlg.bt.ok=Tamam
  453. ceditformatdlg.bt.cancel=▌ptal
  454. cmainframe.const.infotags=Bilgi Etiketleri
  455. caboutdlg.bt.applyregistration=Kayd² gir
  456. cmainframe.bartooltips.selectall=Tⁿmⁿnⁿ Seτ
  457. cregisterdlg.bt.cancel=Tamam
  458. cregisterdlg.bt.applyregistration=Kayd² Tamamla
  459. cregisterdlg.bt.ordernow=▐imdi Kay²t Ol
  460. cregisterdlg.cbo.reminddays_1=Yar²n hat²rlat
  461. cregisterdlg.cbo.reminddays_2=Haftaya hat²rlat
  462. cregisterdlg.cbo.reminddays_3=Sonraki ay hat²rlat
  463. ccfgdlg.bt.register=▐imdi Kay²t Ol
  464. ccfgprop.const.regonly=(bu seτenek sadece kay²tl² kullan²c²lar iτindir)
  465. ccfgprop.const.slowspeedmode=Yava■ CD okuma modu
  466. ccfgprop.const.commslowspeedmode=Yava■ CD okuma modunu etkinle■tirir. Baz² eski ve ya hatal² donan²mda yard²mc² olabilir.
  467. ccfgprop.const.regreminderdays=Hat²rlatma periyodu
  468. ccfgprop.const.regreminderdays_1=her gⁿn
  469. ccfgprop.const.regreminderdays_7=her hafta
  470. ccfgprop.const.regreminderdays_30=her ay
  471. ccfgprop.const.commregreminderdays=FreeRIP'in kay²t i■lemini hat²rlatma penceresini ne zaman g÷sterece≡ini ayarlar.
  472. ccfgprop.const.encodedbypreset=Kodlayan metni ayar²
  473. ccfgprop.const.commencodedbypreset='Kodlayan' bilgi etiketi metni ayar²
  474. ccfgprop.const.converterusesfilenames=D÷nⁿ■tⁿrⁿcⁿ giri■ dosya ad²n² kullans²n
  475. ccfgprop.const.commconverterusesfilenames=D÷nⁿ■tⁿrⁿcⁿ ses dosyas² etiketleri yerine giri■ dosyas² ad²n² kullan²r.
  476. ccfgprop.const.mp3enc_bitrate=Bitrate
  477. ccfgprop.const.commmp3enc_bitrate=ABR veya CBR iτin MP3 kodlama bit oran²
  478. ccfgprop.const.mp3enc_vbrquality=VBR/ABR kalitesi
  479. ccfgprop.const.commmp3enc_vbrquality=VBR/ABR Kalite algoritmas² 0 (en iyi) - 9 (en k÷tⁿ)
  480. cmainframe.const.freeripbasic=FreeRIP Basic - ▄cretsiz Sⁿrⁿm
  481. cmainframe.const.freerippro=FreeRIP Pro Lisans sahibi:
  482. cmainfrm.mainmenu.1.4=Yukar² Ta■²
  483. cmainfrm.mainmenu.1.5=A■a≡² Ta■²
  484. cmainfrm.mainmenu.1.7=Kald²r
  485. cmainfrm.mainmenu.6.10=&FreeRIP Pro'yu sat²n al
  486. cappcfg.const.buypro=Daha fazlas² iτin FreeRIP Pro'yu sat²n al!
  487. cappcfg.const.registered=FreeRIP Pro Kay²tl² kullan²c²
  488. ccfgdlg.bt.buynow=FreeRIP Pro'yu sat²n al
  489. ccfgprop.const.proonly=(Sadece FreeRIP Pro'da)
  490. cmainfrm.mainmenu.0.3.3=CD kullan²m haklar²...
  491. cfreerip3view.const.audiofiletagger=Ses Dosyas² Etiketleyici
  492. cfreerip3doc.const.menu-taggeraddfiles=Etiketleyecek dosyalar² ekle...
  493. cusrrightsdlg.title=Haklar² kabul et
  494. cusrrightsdlg.bt.ok=Tamam
  495. cusrrightsdlg.bt.cancel=▌ptal
  496. cusrrightsdlg.st.grantmsg=CD ayg²tlar²n² kullanmada ■u haklar² kabul et:
  497. cusrrightsdlg.rb.everyone=Tⁿm bilgisayar kullan²c²lar²
  498. cusrrightsdlg.rb.admin=Sadece y÷neticiler
  499. cusrrightsdlg.st.adminonly=Bu seτenek sadece y÷neticiler iτindir!
  500. ccfgprop.const.forceaspi=ASPI kullan²m²n² zorla
  501. ccfgprop.const.commforceaspi=Windows NT/2000/XP/Vista'da iτsel arabirim yerine ASPI arabirimini kullan. (De≡i■ikliklerin etkili olmas² iτin FreeRIP'i yeniden ba■latman²z gerekir.)
  502.